संथाली संविधान अनुवाद और आठवीं अनुसूची का महत्व
स्रोत:द हिंदू ↗
क्यों मायने रखता है
जनजातीय भाषाओं (जैसे संथाली और इसकी ओल चिकी लिपि) का समावेशन और प्रचार-प्रसार भाषाई समावेशिता और सांस्कृतिक संरक्षण के लिए संवैधानिक जनादेशों के अनुरूप है। आठवीं अनुसूची और संवैधानिक संशोधनों पर प्रश्न UPSC Prelims में बार-बार पूछे जाते हैं, जबकि जनजातीय सशक्तिकरण और ज्ञान प्रणालियाँ Mains के लिए महत्वपूर्ण हैं।
सारांश
राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मु ने 'ओल चिकी' लिपि का उपयोग करते हुए भारत के संविधान का संथाली भाषा में पहला अनुवाद जारी किया। संथाली, एक ऑस्ट्रो-एशियाटिक भाषा है जो झारखंड, ओडिशा और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों में एक बड़ी जनजातीय आबादी द्वारा बोली जाती है; इसे 2003 के 92वें संशोधन अधिनियम के माध्यम से आठवीं अनुसूची में शामिल किया गया था। यह ऐतिहासिक अनुवाद पहल जनजातीय सशक्तिकरण, भाषाई समावेशन और सांस्कृतिक संरक्षण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है, जो यह सुनिश्चित करती है कि संवैधानिक अधिकार, कर्तव्य और कानूनी प्रावधान संथाल समुदाय के लिए उनकी अपनी मातृभाषा में सुलभ हों।
मुख्य बिंदु
- राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू ने संथाली भाषा में अनुवादित भारत के संविधान का विमोचन किया।
- संताली भाषा ओल चिकी लिपि में लिखी जाती है, जिसकी रचना 1925 में पंडित रघुनाथ मुर्मू द्वारा की गई थी।
- संथाली को 2003 में 92वें संशोधन अधिनियम के माध्यम से बोडो, डोगरी और मैथिली के साथ संविधान की आठवीं अनुसूची में जोड़ा गया था।
- इस पहल का उद्देश्य संताल जनजातीय समुदाय के बीच उनकी मातृभाषा में संवैधानिक जागरूकता, कानूनी साक्षरता और मौलिक अधिकारों के प्रति जागरूकता को बढ़ाना है।
महत्वपूर्ण शब्द
आठवीं अनुसूची
एक संवैधानिक सूची (अनुच्छेद 344(1) और 351) जो 22 आधिकारिक भाषाओं को मान्यता देती है। इसमें शामिल होना भाषा के विकास के लिए सरकारी समर्थन और UPSC जैसी आधिकारिक प्रतियोगी परीक्षाओं में इसके उपयोग को सुनिश्चित करता है।
UPSC context
GS पेपर II (राजव्यवस्था) और GS पेपर I (सामाजिक मुद्दे)। भाषाई विविधता और आधिकारिक दर्जे के लिए संवैधानिक प्रावधानों के ज्ञान का परीक्षण करता है।
92वां संशोधन अधिनियम, 2003
2003 में अधिनियमित, इस संशोधन ने भारतीय संविधान की आठवीं अनुसूची में चार भाषाओं—बोडो, डोगरी, मैथिली और संथाली—को जोड़ा, जिससे मान्यता प्राप्त भाषाओं की कुल संख्या बढ़कर 22 हो गई।
UPSC context
GS पेपर II (राजव्यवस्था)। संविधान के विकास और संघवाद एवं संस्कृति से संबंधित विशिष्ट संशोधनों की समझ का परीक्षण करता है।
ओल चिकी लिपि
संथाली भाषा के लिए स्वदेशी, ध्वन्यात्मक और वैज्ञानिक लिपि। 1925 में आविष्कृत, यह ऑस्ट्रो-एशियाटिक भाषा की विशिष्ट ध्वन्यात्मकता को सटीक रूप से दर्शाने के लिए प्राकृतिक आकृतियों पर आधारित 30 अक्षरों का उपयोग करती है।
UPSC context
GS पेपर I (कला एवं संस्कृति)। जनजातीय विरासत, लिपियों और स्वदेशी सांस्कृतिक संरक्षण पहलों के बारे में जागरूकता का परीक्षण करता है।
संथाली भाषा
एक प्रमुख ऑस्ट्रो-एशियाटिक (मुंडा शाखा) जनजातीय भाषा, जो मुख्य रूप से झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा में 7 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। यह भारत में सबसे अधिक बोली जाने वाली जनजातीय भाषा है।
UPSC context
GS पेपर I (समाज/संस्कृति)। जनजातीय जनसांख्यिकी, भाषाई पहचान और अल्पसंख्यक समूहों की संवैधानिक मान्यता के विषयों के लिए महत्वपूर्ण।
पंडित रघुनाथ मुर्मू
एक प्रतिष्ठित संताली विद्वान और दार्शनिक, जिन्हें 'गुरु गोमके' के नाम से जाना जाता है, जिन्होंने संताली भाषा को अपनी विशिष्ट लिखित पहचान प्रदान करने के लिए 1925 में 'ओल चिकी' (Ol Chiki) लिपि का आविष्कार किया था।
UPSC context
GS पेपर I (इतिहास/संस्कृति)। जनजातीय आंदोलनों, व्यक्तित्वों और स्वदेशी समुदायों के सांस्कृतिक प्रतीकों से संबंधित प्रश्नों के लिए प्रासंगिक।
प्रारंभिक ट्रैप
संथाली सिनो-तिब्बती भाषा परिवार से संबंधित है और इसे देवनागरी लिपि में लिखा जाता है।
संथाली ऑस्ट्रो-एशियाटिक (मुंडा) भाषा परिवार से संबंधित है, न कि द्रविड़ या सिनो-तिब्बती से। इसके अलावा, इसे मूल रूप से ओल चिकी लिपि में लिखा जाता है, न कि देवनागरी में।
संबंधित अवधारणाएँ
संविधान की आठवीं अनुसूची का विस्तार 14 से 22 भाषाओं तक कैसे हुआ?
- 21वां संशोधन (1967): सिंधी को आठवीं अनुसूची में जोड़ा गया।
- 71वां संशोधन (1992): कोंकणी, मणिपुरी और नेपाली को जोड़ा गया।
- 92वां संशोधन (2003): बोडो, डोगरी, मैथिली और संथाली को जोड़ा गया, जिससे कुल भाषाओं की संख्या 22 हो गई।
भारत में पाए जाने वाले चार प्रमुख भाषा परिवार कौन से हैं?
- इंडो-आर्यन: लगभग 78% जनसंख्या द्वारा बोली जाने वाली (जैसे- हिंदी, गुजराती, बंगाली)।
- द्रविड़: ~20% जनसंख्या द्वारा बोली जाती है, मुख्य रूप से दक्षिण भारत में (जैसे- तमिल, तेलुगु)।
- ऑस्ट्रो-एशियाटिक: इसमें मध्य/पूर्वी जनजातियों द्वारा बोली जाने वाली मुंडा शाखा (जैसे संथाली, हो, मुंडारी) शामिल है।
- चीनी-तिब्बती: उत्तर-पूर्व और हिमालयी क्षेत्रों के समुदायों (जैसे कि बोडो, मैतेई, लेपचा) द्वारा बोली जाने वाली।
अंतर-विषय पैटर्न
स्वदेशी लिपियाँ और जनजातीय स्वायत्तता
ओल चिकी लिपि का विकास अन्य जनजातीय भाषाई पहचान आंदोलनों के समानांतर है, जो सांस्कृतिक संरक्षण और जनजातीय स्वायत्तता के लिए पांचवीं/छठी अनुसूची के सुरक्षा उपायों जैसे व्यापक UPSC विषयों से जुड़ता है।
आठवीं अनुसूची के लाभ और भाग XVII
आठवीं अनुसूची में शामिल किए जाने को अनुच्छेद 351 (हिन्दी के विकास के लिए निर्देश) और अनुच्छेद 344 (राजभाषा आयोग) से जोड़ना, यह दर्शाता है कि भाषाई अधिकार भारत में अल्पसंख्यक संरक्षण को किस प्रकार कार्यान्वित करते हैं।
जनजातीय भाषाओं, उनकी विशिष्ट लिपियों (ओल चिकी) और भाषा परिवारों के 'निम्नलिखित युग्मों का मिलान करें' (match-the-following) वाले प्रश्नों की 2026 में अत्यधिक संभावना है।
संबद्ध PYQ · 3
संबद्ध PYQ · 3
- 2024PrelimsGS1
The Constitution (71st Amendment) Act, 1992 amends the Eighth Schedule to the Constitution to include which of the following languages? 1. Konkani 2. Manipuri 3. Nepali 4. Maithili Select the correct answer using the code given below:
- 2008PrelimsGS1
Under which one of the following Constitution Amendment Acts, four languages were added to the languages under the Eighth Schedule of the Constitution of India, thereby raising their number to 22?
- 2021MainsGS1
Examine the uniqueness of tribal knowledge system when compared with mainstream knowledge and cultural systems.
